One day delay for trash, recycling & yard waste collection and street sweeping this week due to the Victory Day Holiday. Thank you.

Home > Business in Pawtucket - Spanish

Business in Pawtucket - Spanish

Alcalde Donald R. Grebien

¡Bienvenido a Pawtucket!

Nos complace saber que considera a la ciudad de Pawtucket como alternativa para ubicar su nuevo negocio. Haremos todo lo posible para que la ciudad le brinde cualquier tipo de ayuda que usted necesite, a tiempo y de manera profesional, para que pueda tomar decisiones de negocios sólidas. Verdaderamente esperamos que su negocio sea productivo y rentable para usted, ya que su éxito es el éxito de la ciudad.  Este panfleto lo guiará a través de aspectos clave del proceso regulatorio de la ciudad. Además, tiene como objetivo que el inicio sea lo más rápido y eficiente posible.  También nos encontrará fácilmente disponibles para responder cualquier tipo de duda que pueda surgirle durante el proceso.

Ubicación, ubicación, ubicación

Si está interesado en abrir un negocio en la ciudad de Pawtucket pero necesita ayuda para encontrar un lugar, póngase en comunicación con:

Departamento de Planificación y Nuevos Desarrollos

Contacto:  Herb Weiss, responsable de Asuntos Económicos y Culturales, 137 Roosevelt Avenue, Pawtucket, RI 02860;(401) 728-0500, Ext. 437; hweiss@pawtucketri.com.

Funciones: Este departamento lo ayudará a encontrar propiedades aptas para las necesidades de su negocio, que estén para renta o venta.  Además, este departamento puede brindarle detalles específicos sobre el programa de asistencia para el desarrollo económico.

Proceso de obtención de permisos

Una vez que haya decidido la ubicación para su negocio en la ciudad, póngase en contacto con:

División de Cumplimiento de Normas y Zonificación

Contacto: Susan Mara, adjunto  director de Planificación y Nuevos Desarrollos,137 Roosevelt Avenue, Pawtucket, RI 02860; (401) 728-0500, Ext. 429; smara@pawtucketri.com

Funciones: primero, obtenga y complete la solicitud para el certificado de cumplimiento de zonificación (el "certificado") en la División de Cumplimiento de Normas y Zonificación, o descargue la solicitud desde http://www.pawtucketri.com/zoning-director.  La solicitud tiene un costo de $50 y procesarla toma aproximadamente siete (7) días hábiles.

Una vez aprobado, el certificado garantiza que el uso previsto está en conformidad con las leyes de zonificación locales antes de que usted firme un contrato de renta o de compra y venta. También le pueden informar si su negocio esta permitido o no dentro de una ubicación específica, y sobre cualquier reglamento de edificación que deba tenerse en cuenta.

Para conseguir los permisos de construcción, debe enviar los planos del proyecto (tres conjuntos) al funcionario de Edificación, quien distribuirá los planos a varios funcionarios a cargo de regulaciones (inspector de electricidad, inspector de plomería y mecánica, personal del departamento de bomberos y del departamento de planificación).  El funcionario de Edificación también supervisará las inspecciones de la construcción realizadas por todos los funcionarios de regulaciones de la ciudad, otorgará la firma final del proyecto y emitirá un certificado de habilitación.

Independientemente del tamaño de su proyecto, Pawtucket le ofrece organizar reuniones especiales para ayudarlo a transitar el proceso regulatorio de la ciudad de manera fluida.  Pawtucket organiza reuniones especiales los miércoles por la tarde, con cita previa, lo que le permitirá encontrarse con todos los funcionarios de la ciudad pertinentes en un mismo lugar para tratar las necesidades específicas de su proyecto.  En caso de necesitarlo, en esta reunión pueden estar presentes los funcionarios de bomberos, de policía, de cumplimiento de normas y zonificación, y de planificación.  Las citas se programan llamando a Herb Weiss del Departamento de Planificación y Nuevos Desarrollos al (401) 728-0500, Ext. 437.

Oficina del Asesor de Impuestos

Contacto: Robert Burns, Asesor de Impuestos, 137 Roosevelt Avenue, Pawtucket, RI 02860; (401) 728-0500, Ext. 333; rburns@pawtucketri.com.

Funciones: la Ley del Estado de Rhode Island §45-2-31 requiere que todos los negocios registren su nombre comercial en esta oficina.  Los formularios se encuentran disponibles de 8:30 a. m. a 4:30 p. m. Antes de que se pueda emitir un certificado, debe completar las solicitudes y traerlas en persona a la Oficina del Asesor de Impuestos, y debe recibir la aprobación tanto del Asesor de Impuestos como del Recaudador de la Ciudad.

La Oficina del Asesor de Impuestos lo ayudará a rellenar un certificado de impuesto tangible y con cualquier otro papeleo que su negocio necesite.

Secretaría Municipal

Contacto: Michelle R. Hardy, Subsecretaria Municipal, 137 Roosevelt Avenue, Pawtucket, RI 02860;(401) 728-0500, Ext. 225; mhardy@pawtucketri.com.

Funciones: la Secretaría Municipal puede guiarlo en caso de que su negocio particular necesite algún permiso de parte de la ciudad o del estado (como del Departamento de Salud) y también acompañarlo en el proceso de adquisición de los permisos.

En caso de que decida operar como propietario único, se necesitan certificados de comercio (D/B/A).  Las solicitudes están disponibles en esta oficina y, además, el solicitante debe presentar una identificación con foto para la legalización notarial del certificado de comercio.  Las solicitudes tienen un costo de $10 y pueden presentarse entre las 8:30 a. m. y las 3:30 p. m.

Las empresas deben presentar documentación de incorporación o, si realizan negocios bajo un nombre diferente, una declaración de nombre ficticio en la oficina de la Secretaría de Estado, sección de empresas, 148 West River Street, Providence, RI 02904.  Para obtener más información, comuníquese al (401) 222-3040.

Por cualquier otra consulta, no dude en llamar a Dylan Zelazo, jefe de personal de la Alcaldía, al (401) 728-0500, Ext. 268;(860)729-0712 (teléfono celular); dzelazo@pawtucketri.com

Pawtucket Announces the Appointment of a Public Safety Director

  • August 16, 2017
  • Press Release

Today, Mayor Donald R. Grebien announced the appointment of Colonel James Vartanian as Public Safety Director to oversee emergency management, fire and police operations on a full time basis. ...  Read More >

City Speak
"The City has a long history with and commitment to the PawSox, a team that is woven into the fabric of our community… I am committed to maintaining the affordable family friendly brand of PawSox baseball in Pawtucket."

- Don Grebien

New Event

City Hall Arts Gallery to Showcase Work from Jacqueline M. Walsh School for the Arts

  • May 5, 2017
  • Event

PAWTUCKET – The Pawtucket Advisory Commission on Arts and Culture has partnered with the Jacqueline M. Walsh School for the Performing and Visual Arts (JMW) to host the “Spring Art Showcase”...  Read More >